علي كرمي فريدني:
ترجمه تنها راه رساندن پيام قرآن به بشريت است

وسيله‌اي جز ترجمه نمي‌تواند آموزه‌هاي قرآن را به اطلاع مردم برساند و هر چقدر ترجمه‌ همراه با توضيح و تفسير و بيان به زبان و قالب زيبا باشد، پيام الهي بهتر و موثرتر منتقل مي‌شود.
حجت‌الاسلام "علي كرمي فريد‌ني"، پژوهشگر و نويسنده، گفت: بي‌ترديد هر مترجمي، هر چند تحصيلكرده و آگاه به علوم مختلف قرآني باشد، اگر بخواهد متني مانند قرآن را ترجمه كند، با ظرافت‌ها و ريزه‌كاري‌هايي مواجه مي‌شود و نمي‌تواند آن‌ها را به زبان ديگر برگرداند، اما به‌دليلي كه گفته شد ما ناگزير از ترجمه قرآن هستيم تا بتوانيم پيام آن را به همه بشريت برسانيم.
نويسنده كتاب "پرتوي از پيام پيامبر، يا برگرداني تازه از نهج الفصاحه" ادامه داد: با اين بيان، اين پندار سست كه از همان آغاز گسترش اسلام طرفداران ترجمه‌ناپذير بودن قرآن داشتند، باطل مي‌شود، اگر ما بخواهيم طرفدار اين انديشه باشيم نتيجه‌اش اين مي‌شود كه تنها كساني كه حوصله،فرصت و امكان يادگيري زبان قرآن را دارند، مي‌توانند از آن استفاده كنند و ميليون‌ها انسان بايد از اين سرچشمه ناب و زلال محروم باشند.
او ادامه داد: به همين جهت ما ضمن پذيرش اينكه نمي‌توان كتاب به اين عظمت را آن طور كه بايد و شايد به زبان ديگر برگرداند، ناگزير هستيم بكوشيم تا هر آن چه ممكن است بهتر و زيبا‌تر اين محتواي ناب‌الهي را در قالب روز به ديگران ارائه دهيم. با اين بيان نه‌تنها اين پندار كه قرآن ترجمه‌ناپذير است، سست مي‌شود بلكه ضرورت ترجمه اثبات مي‌شود، ولي بايد دقت كرد كه اين متن با دقت تمام و ظرافت و لطافت تمام ترجمه شود.
نويسنده كتاب "زلال جاري نماز و نيايش در آينه‌ي قرآن و روايات" افزود: فصاحت و بلاغتي قرآن، سجع، قافيه، آهنگ، وزن و شرايطي كه در هنگام نزول وحي وجودداشته را نمي‌توان در ترجمه گنجاند.
او گفت: براي مثال اگر به سوره شمس نگاهي بيانداريم "وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا / وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا/ وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا..." به هماهنگي واژه‌ها، موزون بودن، و غوغاي محتوا پي مي‌بريم و هر كسي هر اندازه هم كه توانا باشد و بخواهد قرآن را به زبان ديگر برگرداند هر چقدر هم كه به اصول دو زبان آشنا باشد نمي‌تواند همه اين ظزافت‌ها و هماهنگي بين واژه‌ها را منتقل كند.
نويسنده "ظهور و سقوط تمدن‌ها از ديدگاه قرآن" بيان كرد: ادبيات و زبان هر روز دچار تحول و دگرگوني مي‌‌شود، گاهي واژه‌هاي سبك‌تر و گاهي واژه‌هاي زيباتر در آن به كار مي‌رود، مفسران و مترجمان دقيق و نكته‌سنج بايد هزارچند گاهي ترجمه‌ها را ويرايش كرده تا مفاهيم به قالب روز برگردانده شود، طبيعي است كه هر چه دقت و سرمايه‌گذاري فكري روي اين كار بيشتر صورت گيرد وضعيت ترجمه در ايران بهتر مي‌شود.
او در مورد وضعيت ترجمه قرآن در حال حاضر گفت: اكنون نزديك به يك دهه است كه وضعيتي جديد در ترجمه قرآن شكل گرفته است و ما شاهد پيشرفت‌هاي خوب و ترجمه‌هاي ارزنده‌اي در بازار نشر بوده‌ايم در حدود بيست سال قبل ترجمه‌هاي مطرحي در جامعه وجود داشت، ولي اگر اكنون نگاهي دوباره به آن‌هابيانداريم، مي‌بينيم اين ترجمه‌ها داراي اشتباهات ترجمه‌اي، غلط‌هاي تايپي، نارسايي معنايي و جاافتادگي واژه‌هاهستند.
كرمي فريدني ادامه داد: البته اين ترجمه‌ها با توجه به امكانات و شرايط آن‌روز و آن مترجمان زبر‌دست و توانمند و دلسوزي كه كار خود را از نو شروع كرده بودند، انجام شده است ولي مترجمان امروز ابتكار و تلاش خودشون رو ضميمه ابتكار و تلاش گذشتگان كردند، در نتيجه اين ترجمه‌هاي فعلي بهتر از گذشته شده است.

قرائت به سبك نوين در ايران مديون زحمات استاد مولايي است

قرائت قرآن به سبك نوين در ايران، مديون زحمات چندين ساله استاد مولايي است.
"حميدرضا مستفيد" داور بين‌المللي و از شاگردان استاد مولايي گفت: من از اوايل دهه پنجاه و شايد از سال‌هاي 52 به بعد استاد مولايي را مي‌شناسم و شاگرد ايشان بودم و قرائت قرآن را از ايشان فراگرفتم و تصورم اين است كه آموزش و قرائت قرآن به سبك نوين در ايران، مديون زحمات ايشان است.
وي افزود: تمام قارياني كه در حال حاضر در تهران و خيلي از شهرستان‌ها فعال هستند يا به طور مستقيم شاگرد ايشان بوده‌اند و يا با واسطه از شاگردان وي به شمار مي‌روند و از محضر استاد مولايي بهره‌مند شده‌اند.
مستفيد اظهار كرد: قاريان سرشناسي مانند استاد پرهيزگار، عباس امام‌جمعه، سعيديان، خدام‌حسيني، سبزعلي، دكتر كرمي و رضائيان(كه همه از قاريان ممتاز كشور محسوب مي‌شوند) از شاگردان استاد مولايي هستند كه همگي خودشان شاگردان زيادي را تربيت كرده‌اند.
وي با بيان اين كه مرحوم "محمد غفاري" كه اذان زيبايي از ايشان به يادگار مانده، از جمله شاگردان استاد مولايي بوده است، افزود: حتي مرحوم اربابي نيز به جلسات ايشان مي‌آمدند، البته مرحوم اربابي از شاگردان ايشان نبود بلكه براي اداي احترام در جلسات استاد مولايي شركت مي‌كرد.
داور بيست و چهارمين دوره مسابقات بين‌المللي قرآن كريم ايران تصريح كرد: قاريان و استادان قرآني زيادي از شهرستان‌ها و از شهرهايي مانند مشهد در جلسات استاد مولايي حضور مي‌يافتند كه آقايان "مرتضي سادات فاطمي، هاشم روغني و محمدزاده" از جمله آنان هستند.
مستفيد تاكيد كرد: عمده حركت آموزش قرآن بعد از انقلاب اسلامي، توسط شاگردان ايشان انجام شده است.
وي با اشاره به شخصيت متواضع استاد مولايي گفت: استاد مولايي در مواجهه با ناملايمات، بزرگواري به خرج مي‌داد، همچنين مناعت طبع و صداقت از جمله ويژگي‌هاي ايشان به شمار مي‌رود كه در جلساتي كه اداره مي‌كرد، كاملا مشهود بود.
اين محقق علوم قرآني اظهار كرد: ديده نشده است كه استاد مولايي براي تعليم در جلسات قرآني و حتي در مركز طبع و نشر قرآن كريم كه در زمينه تحقيقات قرآني همكاري داشته و دارند، وجهي دريافت كنند.
وي افزود: نيكوكاري استاد مولايي از جمله ديگر ويژگي‌هاي بارز شخصيتي ايشان است كه راه‌اندازي صندوق "اندوخته نيكان" از آن جمله و جزء باقيات و صالحاتي است كه براي ايشان تا ابد باقي خواهد ماند و ايشان سال‌هاي سال است كه آن را اداره مي‌كند.
دكتر مستفيد در بيان خاطره‌اي از استاد مولايي تصريح كرد: يادم مي‌آيد وقتي در جلسات ايشان شركت مي‌كرديم، به برخي از افراد مانند استاد پرهيزگاز كه مي‌خواست، جايزه‌اي بدهد، جايزه نقدي نمي‌داد بلكه يك دفترچه‌ پس‌انداز در همان صندوق(اندوخته نيكان) به عنوان جايزه باز مي‌كرد.
وي با اشاره به وظيفه‌ شاگردان و مسئولان فرهنگي و قرآني كشور در برابر افرادي مانند استاد مولايي، افزود: در روايات داريم كه "قدروا كباركم"؛ بزرگان خود را احترام كنيد و قدردان باشيد، اين كار براي افرادي مانند استاد مولايي بايد انجام شود كه البته برخي‌ها كه اهل اين گونه مسايل هستند، قدر اين افراد را مي‌دانند.
دكتر مستفيد تصريح كرد: مقام معظم رهبري هميشه نسبت به پيشكسوت‌ها به ويژه استاد مولايي توجه داشته و دارند و در ديدار‌هاي ماه مبارك رمضان جامعه قرآني با ايشان، براي استاد مولايي احترام ويژه‌اي قايل هستند و جا دارد كه ديگران هم در حد توان خودشان چنين بزرگداشتي را انجام دهند.
وي افزود: ممكن است برخي از كارها با شرايط سني افرادي مانند استاد مولايي سنخيتي نداشته باشد اما نهادهايي مانند سازمان اوقاف و امور خيريه و سازمان تبليغات اسلامي مي‌توانند در برخي از موارد از وجود ايشان بهره‌مند شوند، همان گونه كه ايشان در مركز طبع و نشر قرآن كريم به عنوان عضو ثابت به جلسات دعوت مي‌شوند.